1
00:00:17,960 --> 00:00:19,000
यह पत्र
2
00:00:19,760 --> 00:00:23,000
कंसोर्ट क्यूई द्वारा लिखा गया था
वेई यान से मदद की गुहार लगाते हुए।
3
00:00:23,640 --> 00:00:25,280
एक निजी मामले के कारण,
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,240
वेई यान बीच रास्ते से राजधानी लौटे,
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,080
जिंझोउ के सैनिकों को छोड़कर
अकेले ही दुश्मन का सामना करना.
6
00:00:30,640 --> 00:00:31,520
अंत में,
7
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
यह सीधे उस बड़ी तबाही की ओर ले गया।
8
00:00:33,040 --> 00:00:34,640
...मुझे पता है कि आप जिंझोउ में फंसे हुए हैं...
षडयंत्रकारियों की योजना बहुत गहरी चलती है...
9
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
पापा-भाई फंसे, फिर भी मैं फंसा
महल में कैद. मैं आपकी सहायता चाहता हूँ...
10
00:00:38,560 --> 00:00:40,160
एक चोर चोर चिल्ला रहा है.
11
00:00:41,520 --> 00:00:42,480
वेई यान,
12
00:00:43,880 --> 00:00:46,400
तुम सच्चे गद्दार हो
जिनझोउ में आपदा के पीछे!
13
00:00:47,520 --> 00:00:48,680
यह क्यूई रोंगयिन का पत्र है।
14
00:00:49,360 --> 00:00:52,240
17 साल बाद, आप शायद भूल गए हैं।
15
00:00:53,200 --> 00:00:54,360
मुझे इसे आपके लिए पढ़ने दीजिए.
16
00:00:55,480 --> 00:00:56,440
"मेरे यान को,
17
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
-जब आप इसे पढ़ें, तो मेरी कल्पना करें--"
-चुप रहो!
18
00:00:59,600 --> 00:01:01,720
वेई चांगयु,
लड़ना है तो लड़ो.
19
00:01:01,800 --> 00:01:04,519
सम्मान को अपवित्र न करें
लंबे समय से चली आ रही एक महिला की.
20
00:01:06,720 --> 00:01:09,000
ऐसा लगता है कि अभी भी लोग हैं
चांसलर को इसकी परवाह है.
21
00:01:09,080 --> 00:01:10,800
सत्रह साल पहले,
22
00:01:11,760 --> 00:01:13,400
मेरी माँ ने यह पत्र छिपा दिया
23
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
कैंडी के डिब्बे में जो तुमने उसे दिया था।
24
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
इन सभी वर्षों में,
25
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
तुमने हर बुराई की है.
इसीलिए तो तुम्हारा विवेक तुम्हें इतना कचोटता है।
26
00:01:22,080 --> 00:01:23,640
आप उस कैंडी बॉक्स को छूने की हिम्मत नहीं करते।
27
00:01:25,000 --> 00:01:26,120
मुझे आपसे पूछना है, चांसलर,
28
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
इन 17 सालों में
29
00:01:29,080 --> 00:01:30,840
क्या तुमने कभी मेरे पिता से पश्चाताप किया है?
30
00:01:31,720 --> 00:01:33,200
क्या आपने कभी दया की है?
31
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
हजारों शहीद सैनिक?
32
00:01:36,040 --> 00:01:37,560
क्या आपने कभी शोक मनाया है?
33
00:01:37,640 --> 00:01:39,080
आपकी अपनी बहन,
जिसने हताश होकर अपनी जान ले ली?
34
00:01:42,280 --> 00:01:43,720
एक जाली पत्र
35
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
और नकली बाघों की एक जोड़ी,
36
00:01:46,120 --> 00:01:48,000
और तुम्हें लगता है कि यह मुझे बदनाम करने के लिए काफी है?
37
00:01:49,720 --> 00:01:51,200
इस पत्र को देखते हुए, चांसलर,
38
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
आपने कितने लोगों को चुप कराया है?
39
00:01:54,080 --> 00:01:55,760
यदि कंसोर्ट क्यूई आपके बुरे कर्मों को देख सके
40
00:01:55,840 --> 00:01:56,760
-पाताल से--
-चुप रहो!
41
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
तुम उसका जिक्र मत करो!
42
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
प्रामाणिकता की पुष्टि करने के लिए
इन बाघों की लम्बाई
43
00:02:07,280 --> 00:02:08,120
कठिन नहीं है.
44
00:02:08,720 --> 00:02:10,199
बाघ की लम्बाई पवित्र है
राज्य का साधन.
45
00:02:10,280 --> 00:02:11,680
युद्ध मंत्रालय रिकॉर्ड रखता है।
46
00:02:12,280 --> 00:02:13,720
हालाँकि अभिलेख जला दिये गये हैं,
47
00:02:14,280 --> 00:02:16,160
वह आदमी जिसने उस समय जाली गिनती बनाई थी,
48
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
ग्रैंड ट्यूटर ताओ, अभी भी जीवित हैं।
49
00:02:18,640 --> 00:02:20,680
कुलाधिपति को केवल उनसे पूछने की जरूरत है।
50
00:02:23,040 --> 00:02:25,440
ग्रैंड ट्यूटर ताओ आ गए हैं।
51
00:02:32,080 --> 00:02:34,240
मैं महामहिम को प्रणाम करता हूँ।
52
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
उठना।
53
00:02:35,800 --> 00:02:37,280
धन्यवाद, महामहिम.
54
00:02:38,200 --> 00:02:41,360
ग्रैंड ट्यूटर ताओ एक है
उस समय के कुछ गवाहों में से।
55
00:02:41,880 --> 00:02:43,720
शाही परिवार के सम्मान की रक्षा के लिए,
56
00:02:44,480 --> 00:02:46,280
मैं आपसे जाँच करने के लिए कहता हूँ
ये सैन्य लम्बाई
57
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
और निर्धारित करें कि क्या वे वास्तविक हैं।
58
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
मैं आदेश का पालन करता हूं.
59
00:02:58,320 --> 00:02:59,720
टाइगर टैली
60
00:03:04,640 --> 00:03:06,000
महामहिम को रिपोर्ट करना।
61
00:03:06,080 --> 00:03:09,720
उस समय, मैंने व्यक्तिगत रूप से पर्यवेक्षण किया था
इन सैन्य ऊँचाइयों का निर्माण।
62
00:03:10,360 --> 00:03:12,600
ये निशान इसकी पुष्टि करते हैं.
63
00:03:12,680 --> 00:03:15,080
ये असली है.
64
00:03:17,960 --> 00:03:18,800
चांसलर वेई.
65
00:03:20,360 --> 00:03:22,000
अब आपको अपने लिए क्या कहना है?
66
00:03:31,320 --> 00:03:33,640
तुम शीघ्र ही साम्राज्ञी बनोगी।
67
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
वेई यान, आपकी महत्वाकांक्षा की कोई सीमा नहीं है,
68
00:03:40,200 --> 00:03:41,240
शासक और स्वर्ग दोनों को धोखा देना।
69
00:03:41,320 --> 00:03:42,360
तुम्हारा अपराध मृत्युदंड के योग्य है।
70
00:03:43,120 --> 00:03:44,600
-शाही रक्षक!
-यहाँ!
71
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
-उसे पकड़ें!
-जी श्रीमान!
72
00:04:06,280 --> 00:04:07,760
वेई यान, आप...
73
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
तुम छोटे क्यूई बव्वा,
74
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
क्या तुम्हारी हिम्मत है?
75
00:04:18,040 --> 00:04:20,880
यिगुई, अपनी गलतियाँ मत दोहराओ!
76
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
प्रतिवेदन!
77
00:04:31,000 --> 00:04:32,080
महामहिम, भयानक समाचार!
78
00:04:32,680 --> 00:04:33,760
विद्रोही सुई युआनहुई
79
00:04:33,840 --> 00:04:35,360
और उसकी सेना आक्रमण कर रही है
डेइन गेट के माध्यम से!
80
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
क्या?
81
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
वे अंदर कैसे घुसे?
82
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
आख़िरकार यह दिन आ ही गया.
83
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
वह सचमुच जानता है कि अपने दिन कैसे चुनने हैं।
84
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
हमारे बीच का स्कोर
85
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
निपटारा होना चाहिए.
86
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
लेकिन उसके पहले,
87
00:05:06,040 --> 00:05:08,240
पहले मुझे इस विद्रोह को दबाने दो।
88
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
चल दर।
89
00:06:41,920 --> 00:06:46,920
उपन्यास झू यू से रूपांतरित
JJWXC.NET पर तुआन ज़ी लाई XI द्वारा
90
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
आप सभी.
91
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
मेरे लिये मारो!
92
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
डेयिन गेट
93
00:07:37,480 --> 00:07:39,880
सच्चे गुरु का स्वागत
वापस महल में.
94
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
सच्चे गुरु का स्वागत
वापस महल में.
95
00:07:43,680 --> 00:07:46,040
सच्चे गुरु का स्वागत
वापस महल में.
96
00:07:46,640 --> 00:07:48,720
सच्चे गुरु का स्वागत
वापस महल में.
97
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
सच्चे गुरु का स्वागत
वापस महल में.
98
00:08:21,680 --> 00:08:23,120
सत्रह साल.
99
00:08:23,200 --> 00:08:26,360
आख़िरकार मैंने पुनः दावा कर लिया है
जो सही मायनों में मेरा है.
100
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
महामहिम आरोहण कर रहे हैं
एक बार फिर सिंहासन,
101
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
वास्तव में स्वर्ग की इच्छा प्रकट हुई।
102
00:08:33,799 --> 00:08:35,720
स्वर्ग का आदेश आपका है.
103
00:08:35,799 --> 00:08:37,360
स्वर्ग का आदेश आपका है.
104
00:08:42,960 --> 00:08:43,919
कियानकियान,
105
00:08:45,880 --> 00:08:46,800
उसके बारे में क्या ख्याल है?
106
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
जो वादा मैंने तुमसे किया था,
107
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
मैंने इसे रख लिया है.
108
00:08:52,040 --> 00:08:53,600
तुम पागल हो.
109
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
क्या आपने सच में सोचा
मैं आपकी साम्राज्ञी बनना चाहती थी?
110
00:08:58,880 --> 00:09:00,040
सपने देखते रहो।
111
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
आप मेरी बात से सहमत होंगे.
112
00:09:20,480 --> 00:09:21,440
छोटा भाई शेंग,
113
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
आप एक दशक से अधिक समय से इस सीट पर बैठे हैं।
114
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
क्या यह आरामदायक रहा?
115
00:09:44,400 --> 00:09:45,360
शाही भाई,
116
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
मैं...
117
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
मैं यहाँ बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
118
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
शाही मुहर यहाँ है.
119
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
यह सब तुम्हारा है.
120
00:10:10,840 --> 00:10:13,400
मैं तुमसे विनती करता हूँ,
शाही भाई, मुझे मत मारो।
121
00:10:14,440 --> 00:10:15,880
कृपया मुझे मत मारो.
122
00:10:18,720 --> 00:10:21,760
तुम्हारे साथ, ऐसा बेकार मूर्ख
डेइन के सम्राट के रूप में,
123
00:10:21,840 --> 00:10:23,040
क्या आपको लगता है कि यह बनता है?
124
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
पीड़ा के लिए
मैंने इतने वर्षों तक सहन किया है?
125
00:10:26,560 --> 00:10:28,920
मैं...
126
00:10:33,720 --> 00:10:34,840
उसे ले जाओ.
127
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
फैसले का इंतजार करें.
128
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
हाँ।
129
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
मुझे मत मारो.
130
00:10:41,400 --> 00:10:42,280
मुझे मत मारो.
131
00:10:42,800 --> 00:10:43,840
मुझे मत मारो.
132
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
मुझे मत मारो.
133
00:10:52,680 --> 00:10:54,760
क्या वह सचमुच सम्राट बनने जा रहा है?
134
00:10:57,320 --> 00:10:59,480
रिपोर्ट करें! जुआन गेट के पास असामान्य हलचल।
135
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
सुदृढीकरण आ सकता है
महल के बाहर से.
136
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
लानत है। यह एक जाल है.
137
00:11:42,960 --> 00:11:46,600
ली जिंग ने विद्रोही के साथ मिलकर साजिश रची
सुई युआनहुई, देशद्रोह की साजिश रच रही है।
138
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
राज्य के ऐसे गद्दार
139
00:11:49,920 --> 00:11:52,360
सभी को पकड़ लिया जाएगा
और न्याय के कटघरे में लाया गया।
140
00:11:53,800 --> 00:11:55,200
तुम वेई बदमाश हो,
141
00:11:55,280 --> 00:11:56,520
एक पल के लिए भी मत सोचो
142
00:11:56,600 --> 00:11:58,680
कि इस अल्प बल के साथ
143
00:11:58,760 --> 00:12:01,320
आप महामहिम की पाँच सेनाओं को रोक सकते हैं।
144
00:12:20,640 --> 00:12:21,880
क्या यह पर्याप्त नहीं है?
145
00:12:23,600 --> 00:12:24,880
यह अल्प बल?
146
00:12:26,160 --> 00:12:28,680
इसके अलावा, हम अभी तक नहीं जानते कि कौन करेगा
147
00:12:28,760 --> 00:12:30,640
वुआन के मार्क्विस के साथ रहें।
148
00:12:32,400 --> 00:12:35,280
वुआन के मार्क्विस,
चूँकि आप मौज-मस्ती में शामिल होने आए हैं,
149
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
मेरा सहयोग क्यों नहीं करते?
150
00:12:38,440 --> 00:12:41,240
मैंने पहले ही उस कठपुतली सम्राट को हिरासत में ले लिया है।
151
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
मेरे साथ अपना हिस्सा डालो।
152
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
आख़िरकार, मैं ही सच्चा वंश हूँ
क्राउन प्रिंस चेंगडे की.
153
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
क्यूई मिन,
154
00:12:50,680 --> 00:12:52,360
तुमने गुप्त रूप से मिलीभगत की
उत्तरी ज्यू के साथ,
155
00:12:52,880 --> 00:12:55,240
इस अवसर का उपयोग करने का इरादा है
डेइन को नीचे लाने के लिए।
156
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
क्या तुमने सचमुच सोचा था कि मैं ध्यान नहीं दूँगा?
157
00:12:58,240 --> 00:12:59,920
आप होने का दावा करते हैं
क्राउन प्रिंस चेंगदे के उत्तराधिकारी,
158
00:13:00,000 --> 00:13:03,440
फिर भी आप पूर्व पूर्वी महल को भूल जाते हैं
उत्तर से लड़ते हुए मर गया।
159
00:13:03,960 --> 00:13:05,560
मैं, झी झेंग,
160
00:13:05,640 --> 00:13:07,120
मैं कभी आपकी सेवा कैसे कर सकता हूँ?
161
00:13:07,200 --> 00:13:08,560
क्या?
162
00:13:10,800 --> 00:13:13,240
आपने मिलीभगत करने का साहस किया
गुप्त रूप से उत्तरी ज्यू के साथ,
163
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
डेइन की भूमि को बर्बर लोगों को सौंपना?
164
00:13:16,960 --> 00:13:18,680
एक बार छूटा हुआ तीर कभी वापस नहीं आता।
165
00:13:19,280 --> 00:13:22,280
ग्रैंड ट्यूटर ली,
अब पछतावे के लिए बहुत देर हो चुकी है।
166
00:13:22,360 --> 00:13:23,200
आप...
167
00:13:24,440 --> 00:13:27,800
चांसलर वेई ने क्या किया
मुझसे कहीं ज्यादा बुरा था.
168
00:13:29,040 --> 00:13:31,480
जिंझोउ गिर गया, उसके लोगों का कत्लेआम हुआ,
169
00:13:32,080 --> 00:13:34,760
लियाओडोंग के 12 प्रान्त
बर्बर लोगों को सौंप दिया गया।
170
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
सभी क्योंकि वेई यान,
171
00:13:37,480 --> 00:13:40,680
दयान की भूमि के लालच में,
इसे अपने हाथ से लाया।
172
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
मैं बस ख़त्म कर रहा हूँ
173
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
उसने क्या अधूरा छोड़ दिया.
174
00:13:45,720 --> 00:13:46,560
आप...
175
00:13:50,840 --> 00:13:51,920
चांसलर वेई,
176
00:13:53,080 --> 00:13:54,560
17 साल पहले,
177
00:13:55,080 --> 00:13:56,760
तुमने महल को खून से नहला दिया।
178
00:13:57,280 --> 00:13:59,680
क्या तुमने सच में सोचा कि कोई नहीं जानता था?
179
00:13:59,760 --> 00:14:01,800
तुम्हारे हरम की अपवित्रता का?
180
00:14:02,400 --> 00:14:05,120
तुम कमीने, शाही खून का अभिनय कर रहे हो,
181
00:14:05,640 --> 00:14:09,360
और अभी भी यहाँ झूठ उगल रहा है,
तथ्य गढ़ना.
182
00:14:09,960 --> 00:14:11,720
कौन झूठ बोल रहा है?
183
00:14:11,800 --> 00:14:14,880
आप किसी से भी बेहतर जानते हैं,
वेई यान, है ना?
184
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
उसे पकड़ें!
185
00:14:17,960 --> 00:14:20,760
आज उपस्थित हर गद्दार,
186
00:14:20,840 --> 00:14:22,480
उन सभी को बिना किसी दया के मार डालो!
187
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
चांसलर वेई, देखो।
188
00:14:36,480 --> 00:14:38,120
आपकी पत्नी और बेटा यहां हैं.
189
00:14:38,200 --> 00:14:40,920
मैं गारंटी देता हूं,
यदि तुम्हारा कोई आदमी आगे बढ़ने का साहस करे,
190
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
उनके सिर घूम जायेंगे.
191
00:14:55,000 --> 00:14:57,360
मुझे चांसलर से कभी उम्मीद नहीं थी
इतना निर्दयी होना.
192
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
फिर तुम्हें पत्नी और पुत्र दो
193
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
पहले नरक में उतरो।
194
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
मार डालो!
195
00:15:21,400 --> 00:15:22,240
मारना!
196
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
मुझे मत मारो.
197
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
मुझे मत मारो.
198
00:15:41,960 --> 00:15:42,840
मुझे मत मारो.
199
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
मुझे मत मारो.
200
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
मैं तुम्हें महान सेनापति बनाऊंगा,
ठीक है? कृपया?
201
00:15:47,320 --> 00:15:50,080
एक और शब्द और मैं आपकी बात काट दूँगा।
202
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
इसे ख़त्म करने का समय आ गया है.
203
00:15:54,360 --> 00:15:55,200
कुलाधिपति.
204
00:15:57,320 --> 00:15:59,720
ये चाचा-भतीजे के बीच का मामला है.
205
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
आपमें से कोई भी हस्तक्षेप नहीं करता. कदम पीछे खींचना।
206
00:17:02,920 --> 00:17:05,119
आपकी तलवारबाजी
काफ़ी सुधार हुआ है.
207
00:17:06,440 --> 00:17:08,359
मैं अपने पिता की तलवारबाजी का उपयोग करूंगा
208
00:17:09,000 --> 00:17:10,880
न्याय मांगने के लिए
मेरे माता-पिता और चांगयु के लिए,
209
00:17:11,520 --> 00:17:13,800
पूर्व पूर्वी महल के लिए,
हर सैनिक के लिए
210
00:17:14,640 --> 00:17:15,839
जिनकी जिनझोउ में मृत्यु हो गई।
211
00:17:17,359 --> 00:17:18,319
अच्छा।
212
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
तो पर आजा।
213
00:17:48,440 --> 00:17:49,640
छोड़ दो.
214
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
जो आपका नहीं है,
215
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
आपके पास यह कभी नहीं होगा.
216
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
शुरुआत में यह क्षेत्र हमेशा मेरा था।
217
00:18:01,640 --> 00:18:02,920
हमेशा मेरा.
218
00:18:05,600 --> 00:18:06,440
क्या आपको यह पसंद है?
219
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
क्या आप?
220
00:18:09,920 --> 00:18:11,680
यह बहुत कठिन है... मैं इसे अब और नहीं चाहता।
221
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
सम्राट बनना बहुत कठिन है.
222
00:18:28,480 --> 00:18:30,840
मैं सम्राट नहीं बनना चाहता.
223
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
मैं यह नहीं चाहता.
224
00:18:41,760 --> 00:18:43,080
तुमने सचमुच अपना दिमाग खो दिया है!
225
00:18:43,680 --> 00:18:44,960
मैंने अपना दिमाग नहीं खोया है.
226
00:18:45,880 --> 00:18:48,120
मैंने आपकी वजह से जीना चुना।
227
00:18:48,200 --> 00:18:49,480
मेरे लिए?
228
00:18:51,000 --> 00:18:51,920
अच्छा।
229
00:18:52,960 --> 00:18:54,600
अगर मैं मर जाऊं तो तुम पागल होना बंद कर दोगे।
230
00:18:59,280 --> 00:19:01,600
मैं तुम्हें मरने नहीं दूंगा.
231
00:19:04,120 --> 00:19:06,000
क्यूई मिन. कियान को जाने दो.
232
00:19:08,200 --> 00:19:09,120
चांगयु,
233
00:19:09,760 --> 00:19:11,000
मेरी चिंता मत करो.
234
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
मैं बच नहीं सकता.
235
00:19:42,240 --> 00:19:43,400
उसे जाने दो!
236
00:19:43,480 --> 00:19:45,240
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!
237
00:19:47,120 --> 00:19:48,040
चांगयु,
238
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
जाने दो.
239
00:19:50,600 --> 00:19:52,560
हमारे बीच क्या है?
आपको इसमें नहीं घसीटना चाहिए.
240
00:19:56,720 --> 00:19:58,040
मुझे सिंहासन चाहिए था,
241
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
और मैं तुम्हें चाहता था.
242
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
लेकिन अंत में,
243
00:20:03,240 --> 00:20:04,640
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है.
244
00:20:04,720 --> 00:20:07,840
जाने दो. तुम उसे मरवा दोगे!
245
00:20:13,160 --> 00:20:15,000
वह जाने नहीं देगा.
246
00:20:19,040 --> 00:20:21,440
उसने जाने देना कभी नहीं सीखा।
247
00:20:30,640 --> 00:20:34,080
आप स्वार्थी, क्रूर और मूडी हैं।
248
00:20:35,120 --> 00:20:36,800
यह सब महज़ एक अभिनय है।
249
00:20:37,320 --> 00:20:39,960
आप केवल अपना डर छुपा रहे हैं।
250
00:20:40,920 --> 00:20:42,680
तुम बस दयनीय हो.
251
00:20:43,200 --> 00:20:45,320
क्या मेरा प्यार इतना बेकार है,
252
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
केवल तुम्हारे रौंदने लायक है?
253
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
वह प्यार नहीं है।
254
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
यह स्वामित्व है! यह नियंत्रण है!
255
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
मुझे इसमें से कुछ भी नहीं चाहिए।
256
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
मैं तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ना चाहता हूं।
257
00:21:02,000 --> 00:21:02,960
आपके लिए...
258
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
मैं सीखने को तैयार हूं.
259
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
ज़ुआन.
260
00:23:11,400 --> 00:23:12,840
ज़ुआन!
261
00:23:14,000 --> 00:23:15,320
मैंने ये ले लिया
262
00:23:17,000 --> 00:23:19,560
मेरी माँ को बचाने का बदला चुकाने के लिए।
263
00:23:24,160 --> 00:23:25,000
आप हैं
264
00:23:25,760 --> 00:23:28,160
मेरे पापा नहीं, कमीने.
265
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
ज़ुआन!
266
00:24:16,800 --> 00:24:18,160
XIE, मार्क्विस वुआन
267
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
जिझोउ सेना
और ज़ी सेना आ गई है।
268
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
फॉरबिडन पैलेस सुरक्षित है।
269
00:24:24,120 --> 00:24:26,880
सभी सैनिक क्यूई का अनुसरण कर रहे हैं
और वेई विद्रोह में, मेरी बात सुनो।
270
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
जो लेट गए
आपके हथियार और समर्पण,
271
00:24:29,960 --> 00:24:30,880
आपकी जान बच सकती है.
272
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
जो विरोध करते हैं
273
00:24:33,760 --> 00:24:35,600
देशद्रोह का आरोप लगाया जाएगा,
274
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
और तुम्हारे सारे कुल नष्ट हो गये।
275
00:24:39,800 --> 00:24:40,880
चांसलर,
276
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
आपकी सेना गिर गयी है.
277
00:24:43,720 --> 00:24:45,480
अभी भी संघर्ष करने की कोशिश कर रहे हैं?
278
00:24:49,120 --> 00:24:50,400
जिउहेंग,
279
00:24:52,000 --> 00:24:54,080
आपने मुझे निराश नहीं किया.
280
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
कुलाधिपति.
281
00:25:00,760 --> 00:25:03,360
आइए पीछे हटें. हम तुम्हें बाहर ले जायेंगे.
282
00:25:08,200 --> 00:25:09,240
नहीं.
283
00:25:12,120 --> 00:25:13,200
खो गया...
284
00:25:14,080 --> 00:25:15,160
खो गया है.
285
00:25:15,680 --> 00:25:18,880
सत्रह साल पहले,
जब मैंने बिना वापसी के इस रास्ते पर कदम रखा,
286
00:25:20,360 --> 00:25:21,840
यह दिन, यह अंत,
287
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
पहले ही लिखा जा चुका था.
288
00:25:33,840 --> 00:25:34,680
उसे ले जाओ.
289
00:25:36,880 --> 00:25:38,000
चलिए, चांसलर।
290
00:26:11,680 --> 00:26:12,840
सब खत्म हो गया।
291
00:26:16,480 --> 00:26:17,800
यह सब खत्म हो गया है...
292
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
बस ऐसे ही.
293
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
सब खत्म हो गया।
294
00:26:29,640 --> 00:26:31,600
हमारा जीवन एक साथ है
अब से बेहतर होगा.
295
00:26:35,520 --> 00:26:37,160
यदि वास्तव में कोई पुनर्जन्म है,
296
00:26:38,760 --> 00:26:39,880
मुझे तुम्हें ढूँढ़ने वाला बनने दो।
297
00:27:18,240 --> 00:27:22,320
तीन दिन बाद
298
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
मार्क्विस, लेडी वेई आ गई हैं।
299
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
मेरी महिला, कृपया.
300
00:27:48,320 --> 00:27:49,280
चाची।
301
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
झेंग.
302
00:27:56,200 --> 00:27:57,040
चाची।
303
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
इसका मतलब क्या है?
उठो, जल्दी से.
304
00:28:00,720 --> 00:28:01,640
झेंग.
305
00:28:02,360 --> 00:28:05,520
मैं आपसे चांसलर की जान बख्शने की विनती करता हूं।
306
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
कृपया, पहले बैठें।
307
00:28:18,320 --> 00:28:19,160
चाची।
308
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
उसे इसकी भी परवाह नहीं थी
आपके और आपके बेटे के जीवन के बारे में।
309
00:28:22,720 --> 00:28:24,640
उसके लिए विनती क्यों करें?
310
00:28:25,280 --> 00:28:27,440
इसके अलावा, देश का कानून
अवहेलना नहीं की जा सकती.
311
00:28:30,040 --> 00:28:33,120
कुलाधिपति मोक्ष से परे नहीं है।
312
00:28:34,360 --> 00:28:35,640
उसके बिना,
313
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
ज़ुआन और मैं बहुत पहले ही मर गए होते।
314
00:28:41,640 --> 00:28:42,800
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
315
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
जुआन के पिता
316
00:28:45,880 --> 00:28:47,680
चांसलर के आदमियों में से एक था।
317
00:28:48,840 --> 00:28:51,600
उनके पिता और मैंने खुद को वचन दिया
गुप्त रूप से एक दूसरे को,
318
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
लेकिन वह युद्ध के मैदान में मर गया।
319
00:28:56,040 --> 00:28:57,240
मेरा परिवार
320
00:28:57,320 --> 00:28:59,560
मुझे पीछे खींचना चाहता था
और मुझे सूअर के पिंजरे में डुबा दो।
321
00:29:00,800 --> 00:29:02,880
चांसलर ने मुझे बचा लिया.
322
00:29:04,840 --> 00:29:06,040
उसने कहा
323
00:29:06,560 --> 00:29:09,400
ज़ुआन के पिता उसके पुराने अधीनस्थ थे।
324
00:29:10,320 --> 00:29:14,080
उन्होंने कभी शादी करने की योजना नहीं बनाई,
325
00:29:14,720 --> 00:29:16,920
लेकिन उसका परिवार उस पर दबाव बनाता रहा।
326
00:29:17,760 --> 00:29:20,600
मैं हताश थी, एक बच्चे को लेकर,
327
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
कहीं नहीं जाना है.
328
00:29:23,280 --> 00:29:25,800
उन्होंने कहा कि यह एक समाधान है
जो दोनों के लिए काम आया।
329
00:29:29,320 --> 00:29:31,720
कुलाधिपति की हम पर कृपा...
330
00:29:33,720 --> 00:29:35,400
यह पहाड़ जितना भारी है.
331
00:29:37,240 --> 00:29:38,080
झेंग,
332
00:29:39,080 --> 00:29:42,040
मैं आपसे विनती करता हूं, ज़ुआन की खातिर,
उस तीर के लिए जो उसने तुम्हारे लिए लिया था,
333
00:29:42,680 --> 00:29:44,640
कृपया चांसलर की जान बख्शें।
334
00:29:49,000 --> 00:29:49,840
चाची,
335
00:29:50,960 --> 00:29:52,280
क्या उन्होंने कभी शादी नहीं की
336
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
इंपीरियल कंसोर्ट क्यूई के कारण?
337
00:29:58,680 --> 00:30:01,000
चांसलर का हृदय बहुत गहरा है।
338
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
मुझें नहीं पता।
339
00:30:25,360 --> 00:30:26,320
झेंग,
340
00:30:27,640 --> 00:30:29,600
यदि वास्तव में कानून को झुकाया नहीं जा सकता,
341
00:30:30,200 --> 00:30:33,680
मैं आपसे विनती करता हूं, निमित्त
चाचा और भतीजे के रूप में आपके बंधन का,
342
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
कुलाधिपति को अपना शरीर पूर्ण रखने दें।
343
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
फूलों से सजा हुआ जनरल आ गया है।
344
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
वैभव को उतारना
345
00:31:00,200 --> 00:31:01,160
चांगयु!
346
00:31:02,400 --> 00:31:04,440
आप कैसे हैं? क्या आपके घाव ठीक हैं?
347
00:31:04,960 --> 00:31:05,800
मैं ठीक हूँ।
348
00:31:06,400 --> 00:31:07,280
यहाँ आओ।
349
00:31:08,800 --> 00:31:09,680
माँ।
350
00:31:11,440 --> 00:31:12,360
विधवा साम्राज्ञी।
351
00:31:16,040 --> 00:31:17,120
माँ।
352
00:31:19,880 --> 00:31:21,520
वेई यान को पकड़ लिया गया है।
353
00:31:22,560 --> 00:31:24,120
मेरा भाई पागल हो गया है.
354
00:31:25,080 --> 00:31:26,680
दुनिया पहले ही बदल चुकी है.
355
00:31:27,200 --> 00:31:30,440
अब आपकी चुप्पी किस उद्देश्य की पूर्ति करती है?
356
00:31:34,320 --> 00:31:36,160
दुनिया बदल गयी.
357
00:31:36,920 --> 00:31:40,120
यह 17 साल पहले से बदल गया है।
358
00:31:42,560 --> 00:31:45,160
जब इंपीरियल कंसोर्ट क्यूई
सबसे पहले महल में प्रवेश किया,
359
00:31:45,680 --> 00:31:47,920
वह अत्यधिक आरक्षित महिला थीं
360
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
सम्राट की कृपा के लिए कभी प्रतिस्पर्धा नहीं करना।
361
00:31:50,720 --> 00:31:51,440
क्यूयी, दिवंगत सम्राट
362
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
जब तक वह बच्चे के साथ नहीं पाई गई।
363
00:31:54,800 --> 00:31:57,720
शाही चिकित्सक
गर्भाधान का महीना निर्धारित किया
364
00:31:57,800 --> 00:32:00,560
रिकॉर्ड से मेल नहीं खाता
पैलेस घरेलू सेवा का।
365
00:32:04,520 --> 00:32:07,040
कंसोर्ट क्यूई किया
क्या वास्तव में वेई यान के साथ कोई संबंध है?
366
00:32:07,640 --> 00:32:09,600
क्यूई रोंगयिन तीन महीने की गर्भवती थी।
367
00:32:10,120 --> 00:32:11,680
पीछे की ओर गिनना,
368
00:32:12,600 --> 00:32:15,040
गर्भाधान होता
मध्य शरद ऋतु समारोह के आसपास।
369
00:32:15,960 --> 00:32:17,600
उस वर्ष महल के भोज में,
370
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
वेई यान नशे में धुत हो गया,
371
00:32:22,200 --> 00:32:25,360
नियंत्रण खो दिया, और एक महल नौकरानी का उल्लंघन किया।
372
00:32:25,880 --> 00:32:28,000
दुर्योग से,
दिवंगत सम्राट और उनके मंत्री
373
00:32:28,080 --> 00:32:30,280
घटनास्थल पर हुआ
चाँद को निहारते हुए।
374
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
एक मात्र नौकरानी.
375
00:32:35,520 --> 00:32:37,800
दिवंगत सम्राट नहीं कर सका
तत्काल एक दृश्य बनाएं।
376
00:32:39,000 --> 00:32:42,200
इसलिए उसने नौकरानी वेई यान को दे दी।
377
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
शाही घराना कोई दया नहीं जानता।
378
00:32:46,280 --> 00:32:48,760
कंसोर्ट क्यूई को बच्चे के साथ पाए जाने के बाद,
379
00:32:49,800 --> 00:32:51,360
उससे रात-रात भर पूछताछ की गई।
380
00:32:52,360 --> 00:32:53,920
उस रात तक,
381
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
जब किंगयुआन पैलेस में अचानक आग लग गई।
382
00:32:57,320 --> 00:32:57,920
मंत्री वेई.
383
00:32:58,000 --> 00:32:59,760
-इंपीरियल गार्ड गश्त पर
-अब हाथापाई करो!
384
00:32:59,840 --> 00:33:01,120
आग बुझाने के लिए दौड़े...
385
00:33:01,200 --> 00:33:02,040
क़िंगयुआन पैलेस
386
00:33:02,120 --> 00:33:03,400
...और वेई यान की खोज की,
387
00:33:03,920 --> 00:33:05,280
बिना समन के,
388
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
फॉरबिडन पैलेस में प्रवेश किया था।
389
00:33:07,800 --> 00:33:08,920
बाहर निकलो!
390
00:33:09,000 --> 00:33:10,600
झाओ शुन ने एक बार गवाही दी थी
391
00:33:11,400 --> 00:33:14,440
कि महल में आग लगा दी गई
क्राउन प्रिंसेस चेंगडे द्वारा।
392
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
क्या इसमें और भी कुछ हो सकता है?
393
00:33:18,280 --> 00:33:21,600
क्या आपने कभी आग पर पानी डालते देखा है?
394
00:33:22,360 --> 00:33:24,280
केवल आग की लपटें ऊंची करने के लिए?
395
00:33:24,880 --> 00:33:26,120
मेरे पास है।
396
00:33:26,720 --> 00:33:29,120
उस आग से तुंग के तेल की दुर्गंध आ रही थी।
397
00:33:29,640 --> 00:33:30,920
महल को घेर लिया गया।
398
00:33:31,000 --> 00:33:32,840
संहार की गर्जना से आकाश भर गया,
399
00:33:33,680 --> 00:33:35,200
बिल्कुल दूसरे दिन की तरह।
400
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
बाद में, शाही चिकित्सक
जिसने उसकी जांच की उसने अपनी जान ले ली।
401
00:33:39,560 --> 00:33:40,680
अपने सुसाइड नोट में उन्होंने लिखा
402
00:33:40,760 --> 00:33:43,320
वह कंसोर्ट क्यूई
कभी गर्भवती नहीं हुई थी.
403
00:33:43,840 --> 00:33:47,240
तो जिसने आग लगाई
क्राउन प्रिंसेस चेंगदे थीं।
404
00:33:47,320 --> 00:33:49,080
और जिसने कंसोर्ट क्यूई को जलाकर मार डाला
405
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
दिवंगत सम्राट थे.
406
00:34:00,360 --> 00:34:01,800
धन्यवाद, महारानी डाउजर,
407
00:34:02,400 --> 00:34:04,080
इतिहास के इस टुकड़े को साझा करने के लिए।
408
00:34:37,920 --> 00:34:41,320
जिउहेंग, आप देखने आए हैं
आपके चाचा अपनी अंतिम यात्रा पर निकल रहे हैं?
409
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
मैं ख़त्म करने आया हूँ
410
00:34:44,880 --> 00:34:47,159
वो अधूरा खेल
चांसलर, आपके साथ शतरंज खेलें।
411
00:34:52,440 --> 00:34:56,480
उस लड़के के पिता, जनरल झी,
जिनझोउ में भयानक मृत्यु हो गई।
412
00:34:56,560 --> 00:34:58,400
उन दिनों की सच्चाई,
413
00:34:58,480 --> 00:35:00,840
वह इसे कतई खिसकने नहीं देगा।
414
00:35:05,640 --> 00:35:08,040
यह दिवंगत सम्राट था जिसने जाल बिछाया था।
415
00:35:08,120 --> 00:35:11,360
तो क्यों लिया
इन सभी वर्षों का दोष?
416
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
आपको इससे क्या हासिल हुआ?
417
00:35:26,920 --> 00:35:28,240
जाओ का यह खेल,
418
00:35:29,040 --> 00:35:31,320
निश्चित रूप से आप काफी परिचित हैं
इसके साथ, चांसलर?
419
00:35:58,320 --> 00:35:59,440
क्या आपने अपना मन बना लिया है?
420
00:35:59,520 --> 00:36:00,760
यदि नहीं,
421
00:36:01,280 --> 00:36:02,720
क्या आप मुझे कुछ देर और आराम करने देंगे?
422
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
यान, तुम धोखा दे रहे हो!
423
00:36:07,000 --> 00:36:09,480
आपने कहा था कि आप केवल 30% का उपयोग करेंगे
मेरा मनोरंजन करने की आपकी कुशलता का।
424
00:36:10,000 --> 00:36:11,200
ये साफ़ है
425
00:36:11,720 --> 00:36:13,360
पूरी ताकत से घेरा
और अवरोधन.
426
00:36:13,440 --> 00:36:16,040
मैंने वास्तव में केवल 30% का उपयोग किया।
427
00:36:16,640 --> 00:36:18,000
तो फिर सीधे-सीधे कह दो।
428
00:36:18,520 --> 00:36:20,480
मैं अच्छा खिलाड़ी नहीं हूं,
और मेरा आपसे कोई मुकाबला नहीं है.
429
00:36:21,440 --> 00:36:22,760
मैं छोड़ता हूं।
430
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
अच्छा। मुझे एक कदम पीछे हटने दीजिए.
431
00:36:27,560 --> 00:36:29,240
मुझे ध्यान से सोचने दो
432
00:36:29,320 --> 00:36:33,120
शान से कैसे हारें
जबकि उपयोग मात्र 30 प्रतिशत ही है।
433
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
गो पर हारना कठिन नहीं है।
434
00:36:38,040 --> 00:36:39,600
मुझे तुम्हारी मदद करने दो, भाई।
435
00:36:39,680 --> 00:36:40,640
छोटी बहन, रुको.
436
00:36:41,560 --> 00:36:43,480
भाई, तुम मूर्ख हो।
437
00:36:43,560 --> 00:36:46,400
ध्यान से। यदि आप जीतते रहें,
तुम मेरी भाभी को डरा दोगे।
438
00:36:48,520 --> 00:36:50,640
वान ने कहा कि तुम यहाँ जाओ खेल रहे थे।
439
00:36:50,720 --> 00:36:53,440
मैंने सोचा कि मैं भी इस मनोरंजन में शामिल हो जाऊँगा।
440
00:36:53,520 --> 00:36:54,920
औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं.
441
00:36:55,000 --> 00:36:56,720
बैठना।
442
00:37:01,680 --> 00:37:04,800
जब कोई टुकड़ा गिर जाता है
एक पृथक, असमर्थित स्थिति,
443
00:37:04,880 --> 00:37:08,200
तुम्हें शीघ्र ही कोई रास्ता खोजना होगा
इसे वापस जीवन में लाने के लिए.
444
00:37:17,920 --> 00:37:20,080
गो का यह खेल, जीवन की तरह ही,
445
00:37:20,600 --> 00:37:22,120
देना और लेना अवश्य होगा।
446
00:37:25,120 --> 00:37:26,800
"गो का यह खेल, जीवन की तरह ही है,
447
00:37:27,320 --> 00:37:28,560
देना और लेना अवश्य होगा।''
448
00:37:30,960 --> 00:37:31,880
ग्रैंड ट्यूटर,
449
00:37:32,400 --> 00:37:33,960
ये आपके शब्द थे.
450
00:37:35,040 --> 00:37:36,480
इस बिंदु पर,
451
00:37:37,640 --> 00:37:39,880
मेरे साथ अब कोई पहेलियां नहीं.
452
00:37:39,960 --> 00:37:41,760
मैंने कभी विश्वास नहीं किया
453
00:37:42,280 --> 00:37:44,720
आपने जिंझोउ त्रासदी की साजिश रची।
454
00:37:45,920 --> 00:37:49,240
लेकिन तुम पीछे क्यों भागे?
फिर राजधानी में?
455
00:37:50,320 --> 00:37:52,040
वास्तव में क्या हुआ?
456
00:37:53,640 --> 00:37:56,680
नए साल की शाम का भोज याद रखें
18 साल पहले,
457
00:37:57,760 --> 00:38:00,000
ओस्मान्थस वाइन दावत
पूर्वी महल में?
458
00:38:01,800 --> 00:38:04,840
ग्रैंड ट्यूटर, आप भी वहां थे।
459
00:38:06,520 --> 00:38:09,760
उस रात, युवा और लापरवाह,
460
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
मैंने विपत्ति के बीज बोये
मेरे लापरवाह शब्दों के साथ.
461
00:38:13,080 --> 00:38:16,880
क़िशुन का पंद्रहवाँ वर्ष
462
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
आज रात, नये साल की पूर्वसंध्या,
463
00:38:23,280 --> 00:38:24,600
मैंने आप सभी को विशेष रूप से आमंत्रित किया है
464
00:38:24,680 --> 00:38:28,120
ओसमन्थस वाइन का स्वाद चखने के लिए
यहीं ईस्टर्न पैलेस में बनाया गया।
465
00:38:28,200 --> 00:38:29,960
सर्दी की ठंड में बढ़िया शराब,
466
00:38:30,040 --> 00:38:31,000
आग पर भुना हुआ हिरन का मांस...
467
00:38:31,080 --> 00:38:31,720
क्यूई युआन, क्राउन प्रिंस चेंगडे
468
00:38:31,800 --> 00:38:32,960
क्या इससे बड़ा कोई आनंद हो सकता है?
469
00:38:33,480 --> 00:38:34,640
ली जिंग, इंपीरियल अकादमी के चांसलर
ताओ यी, कार्य मंत्री
470
00:38:34,720 --> 00:38:35,600
धन्यवाद.
471
00:38:36,120 --> 00:38:37,360
यह ओसमन्थस वाइन,
472
00:38:37,440 --> 00:38:38,560
इसकी समृद्ध सुगंध हवा में भर जाती है।
473
00:38:38,640 --> 00:38:39,320
वेई यान, सेंट्रल कमांडर
ज़ी लिनशान, क्षेत्र के संरक्षक जनरल
474
00:38:39,400 --> 00:38:40,240
सचमुच एक बढ़िया शराब।
475
00:38:40,320 --> 00:38:41,600
आइये, महामहिम युवराज,
476
00:38:41,680 --> 00:38:42,520
मुझे आपको एक और टोस्ट पेश करने की अनुमति दें।
477
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
जनरल झी.
478
00:38:44,120 --> 00:38:46,400
आज रात, क्या आपको अनुमति दे दी गई है?
479
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
पेट भरकर पीने के लिए?
480
00:38:48,440 --> 00:38:50,680
मेरा सुझाव है कि आप इसे आराम से लें।
481
00:38:50,760 --> 00:38:53,600
थोड़ा छोड़ो
हममें से बाकी लोगों के स्वाद के लिए, हम्म?
482
00:38:54,840 --> 00:38:56,920
सेनापति सच बोलता है.
483
00:38:57,440 --> 00:38:59,200
लिनशान मछली की तरह पी सकता है।
484
00:38:59,280 --> 00:39:01,160
यदि आप अपने आप को नहीं रोकते,
485
00:39:01,240 --> 00:39:03,720
हममें से बाकी लोगों के पास कोई नहीं बचेगा।
486
00:39:03,800 --> 00:39:05,600
-आप…
-ग्रैंड ट्यूटर.
487
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
यह केवल ओस्मान्थस वाइन है।
488
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
जब तक आप सभी इसका आनंद लेंगे,
489
00:39:09,600 --> 00:39:10,520
घूमने के लिए बहुत कुछ है।
490
00:39:10,600 --> 00:39:11,720
उत्कृष्ट।
491
00:39:12,560 --> 00:39:14,160
-सोखना!
-हमें पीने के लिए शराब मिल गई है!
492
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
-आना।
-सोखना।
493
00:39:18,040 --> 00:39:19,680
बढ़िया शराब, अच्छा खाना,
494
00:39:19,760 --> 00:39:21,120
वफादार मंत्री, बुद्धिमान शासक,
495
00:39:21,200 --> 00:39:22,560
दोस्तों के साथ इसे साझा करें।
496
00:39:22,640 --> 00:39:25,200
यही जीवन का सबसे बड़ा सुख है.
497
00:39:25,280 --> 00:39:26,200
किलिन,
498
00:39:26,280 --> 00:39:30,000
यह आखिरी बार हो सकता है
हम साथ मिलकर निगरानी रखते हैं।
499
00:39:30,720 --> 00:39:32,200
मैं जल्द ही राजधानी छोड़ रहा हूं...
500
00:39:32,280 --> 00:39:33,120
हे जिंगयुआन,
जनरल मिलिट्री एडमिनिस्ट्रेटर
501
00:39:33,200 --> 00:39:34,160
...जिंझोउ के लिए बाध्य।
502
00:39:34,240 --> 00:39:35,360
जिंगयुआन.
503
00:39:35,440 --> 00:39:36,280
वेई किलिन, हुइहुआ कमांडेंट
504
00:39:36,360 --> 00:39:37,560
उत्तर पश्चिमी सीमा कठोर एवं बंजर है।
505
00:39:37,640 --> 00:39:40,440
जिनझोउ, चोंगझोउ, और जिझोउ
विशेष रूप से गरीब हैं.
506
00:39:40,960 --> 00:39:43,080
आपको अपना अच्छे से ख्याल रखना चाहिए.
507
00:39:44,000 --> 00:39:46,680
एक सच्चे इंसान को अपनी पहचान बनानी चाहिए,
508
00:39:47,200 --> 00:39:48,960
झुकने से कहीं बेहतर
509
00:39:49,040 --> 00:39:52,800
और राजधानी में स्क्रैपिंग,
शक्तिशाली की चापलूसी करना।
510
00:39:54,160 --> 00:39:55,000
अफ़सोस की बात है।
511
00:39:55,600 --> 00:39:57,600
जब मेरे भतीजे का जन्म होगा तो मैं यहां नहीं रहूंगा।
512
00:39:57,680 --> 00:39:58,880
यह आपकी भतीजी होगी!
513
00:39:58,960 --> 00:40:00,560
तुम्हें कोई लड़की पसंद है?
514
00:40:01,880 --> 00:40:04,680
जिंगयुआन, आपने पढ़ा है
मेरे पास जितनी पुस्तकें हैं उससे अधिक।
515
00:40:04,760 --> 00:40:06,400
अपनी भतीजी के लिए नाम चुनने में मेरी मदद करें।
516
00:40:06,480 --> 00:40:10,640
आप अपने स्वामी को कोई नाम क्यों नहीं चुनने देते?
517
00:40:10,720 --> 00:40:12,480
कमांडर बहुत महत्वपूर्ण है.
518
00:40:12,560 --> 00:40:14,320
मुझे डर है कि यह बच्चे पर हावी हो जाएगा।
519
00:40:15,400 --> 00:40:16,240
प्रिय चांसलर,
520
00:40:16,840 --> 00:40:19,360
हमारा लड़का जिउहेंग काफी चतुर है।
521
00:40:19,440 --> 00:40:22,680
वह कब प्रवेश कर पाएंगे
आपकी इंपीरियल अकादमी
522
00:40:22,760 --> 00:40:24,040
और कुछ पुस्तकों का अध्ययन करें?
523
00:40:25,440 --> 00:40:27,400
झी झेंग अभी भी एक बच्चा है,
524
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
और आप उसके चाचा हैं.
525
00:40:28,840 --> 00:40:31,760
उनके अपने पिता को अभी तक कोई चिंता नहीं है.
526
00:40:31,840 --> 00:40:33,360
कौन कहता है मुझे चिंता नहीं है?
527
00:40:33,440 --> 00:40:34,280
तुम्हें पता नहीं.
528
00:40:34,360 --> 00:40:36,280
यह लड़का अब आतंक है।
529
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
दिन भर उत्पात.
530
00:40:37,840 --> 00:40:38,680
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
531
00:40:38,760 --> 00:40:40,240
मैं उसे भेजना चाहता हूं
अभी इंपीरियल अकादमी के लिए।
532
00:40:40,320 --> 00:40:42,080
आइए आप उसे उचित रूप से शिक्षित करें।
533
00:40:46,200 --> 00:40:47,160
चांगयु.
534
00:40:47,240 --> 00:40:48,440
चांगयु?
535
00:40:48,520 --> 00:40:49,360
हाँ।
536
00:40:50,000 --> 00:40:51,080
वेई चांगयु.
537
00:40:51,160 --> 00:40:52,840
"हम लंबे समय तक अनुग्रह की रोशनी में आनंद लेते रहेंगे,
538
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
जहां जेड चरण देखते हैं
वसंत घास उज्ज्वल रूप से खिलती है।"
539
00:40:54,800 --> 00:40:56,080
यह कैसा रहा?
540
00:40:56,840 --> 00:40:58,000
यह एक अच्छा नाम है.
541
00:40:58,520 --> 00:41:00,840
जब समय आये,
मैं उसे आपके सामने लाऊंगा।
542
00:41:05,840 --> 00:41:07,160
अच्छी शराब.
543
00:41:07,240 --> 00:41:09,960
-अच्छी शराब.
-अगले साल, जब आप जिंझोउ के लिए निकलेंगे,
544
00:41:10,560 --> 00:41:12,080
यदि जनरल इच्छुक हो,
545
00:41:12,600 --> 00:41:13,960
मैं आपका साथ देना चाहता हूं.
546
00:41:16,680 --> 00:41:17,960
हम सब मिलकर देश के संकट का मुकाबला करेंगे।'
547
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
महामहिम की सुरक्षा
548
00:41:22,720 --> 00:41:25,720
स्थिरता की चिंता है
न्यायालय और क्षेत्र का.
549
00:41:25,800 --> 00:41:27,720
इसे हल्के में नहीं लिया जा सकता.
550
00:41:28,360 --> 00:41:29,280
वास्तव में।
551
00:41:29,800 --> 00:41:32,280
"राजकुमार नहीं बैठता
एक लटकते हुए छज्जे के नीचे।"
552
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
महामहिम, कृपया पुनर्विचार करें।
553
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
आप नहीं जानते होंगे.
554
00:41:37,640 --> 00:41:39,800
इस गर्मी में, बाढ़ ने दक्षिण को तबाह कर दिया।
555
00:41:40,360 --> 00:41:42,080
मैं राहत देने गया था,
556
00:41:42,160 --> 00:41:44,240
लेकिन जिया परिवार
मुझे हर मोड़ पर रोका।
557
00:41:44,320 --> 00:41:46,720
पीड़ितों को बहुत कष्ट सहना पड़ा।
558
00:41:46,800 --> 00:41:48,560
मेरे पिता गुस्से में थे.
559
00:41:49,520 --> 00:41:50,720
फिर भी उसने सज़ा नहीं दी
560
00:41:51,240 --> 00:41:53,640
सोलहवां राजकुमार या जिया परिवार।
561
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
इसके बजाय, उसने मुझे दोषी ठहराया
562
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
अपर्याप्त राहत प्रयासों के लिए.
563
00:42:00,080 --> 00:42:01,240
इन सभी वर्षों में,
564
00:42:01,760 --> 00:42:04,680
मेरे पिता मेरे प्रति कठोर रहे हैं,
565
00:42:05,720 --> 00:42:08,360
फिर भी जिया परिवार के प्रति उदार
566
00:42:09,360 --> 00:42:10,880
और सोलहवाँ राजकुमार।
567
00:42:11,880 --> 00:42:13,760
मेरा दिल हार गया.
568
00:42:15,160 --> 00:42:16,520
शायद,
569
00:42:16,600 --> 00:42:18,760
केवल अदालत छोड़कर,
570
00:42:20,320 --> 00:42:22,080
सीमा पर अपनी पहचान बनाना,
571
00:42:23,240 --> 00:42:26,200
क्या मैं
572
00:42:26,800 --> 00:42:28,320
मेरा रास्ता ढूंढो.
573
00:42:38,280 --> 00:42:40,160
पारिवारिक मामले.
574
00:42:42,600 --> 00:42:44,080
मैंने तुम्हें बनाया है...
575
00:42:46,040 --> 00:42:47,360
सभी हँसे.
576
00:42:49,600 --> 00:42:51,720
महामहिम के पास है
परोपकार और पुण्य दोनों,
577
00:42:51,800 --> 00:42:53,240
बुद्धि और साहस.
578
00:42:53,960 --> 00:42:56,120
आप उत्तराधिकार के लिए एकमात्र विकल्प हैं।
579
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
मैं नहीं समझता।
580
00:42:57,120 --> 00:42:59,960
महामहिम इतने पक्षपाती क्यों हैं?
581
00:43:05,400 --> 00:43:07,640
यदि सम्राट में सद्गुणों का अभाव है...
582
00:43:11,400 --> 00:43:13,560
तो फिर, उसे गद्दी छोड़ देनी चाहिए।
583
00:46:01,120 --> 00:46:04,240
किसी जानवर को नुकसान नहीं पहुँचाया गया
इस एपिसोड के निर्माण में
584
00:46:04,320 --> 00:46:05,200
उपशीर्षक अनुवाद: वानजियाओ सॉन्ग